Рабочий софт

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

versy28

  • Гость
Рабочий софт
« : 25.09.2010, 21:27:54 »
Advertisement
Посоветуйте толковую программу-переводчик с технического английского ! Заранее благодарен !

Оффлайн admin

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 7444
Re: Рабочий софт
« Ответ #1 : 26.09.2010, 21:13:14 »
Посоветуйте толковую программу-переводчик с технического английского ! Заранее благодарен !

В свое время приходилось много переводить именно с английского различную техническую литературу. Однозначного конечно переводчика нет и, думаю, не будет... В последнее время часто переписывался на fyukbqcrjv/

Для верного перевода необходимо:

1. Машина никогда не построет в сложном предложении обороты речи, но тем не менее помощник - отличный.
Рекомендую: Pragma от 4 версии и выше, Promt 8-9 (можно on-line http://www.promt.ru), on-line google-переводчик (http://translate.google.com/translate_t?client=opera&rls=ru&q=1&oe=utf-8&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=ru&tab=wT#en|ru|).

2. Самому необходимо знать кое-что, особенно времена...

3. Иногда - "извращенность" ума  ;D

Итак, путем комбинации вышеуказанных компанентов в различном соотношении получаем перевод.