Тема: Дьюи Б. Ларсон - Структура физической Вселенной (том 1) Ничего кроме Движения

[Igor46]

У меня нет английского текста, а и языком вообще ни как. Какое англ. слово использовал автор переведенное Вами как "материя", и используется ли автором слово, которое можно перевести на русский как "вещество" или автор использует оба эти слова как синонимы?

[smarty74]

у Ларсона нет термина "материя". Его теория строится на предположении, что есть только дискретное движение в различных его формах - поступательное, вращательное - в 3 измерениях, и вся вселенная состоит только из него. В книге используются словосочетания "знакомый (нам) материальный мир", "материальные "вещи"", материальный сектор вселенной" (противопоставленый "нематериальному" - где движение затрагивает временнУю часть, а не пространственную), "материальные частицы и тела".

Воспринимаемая нами "материя" определяется у него как "движения со скоростью меньше световой".

larsontranslation.webs.com/...

[Igor46]

Спасибо за ответ! Если говорить о знакомых нам терминах, то как я понял Д.Б.Ларсон использует слово "материя" в словосочетаниях: "материальный мир", "материальные "вещи"", материальный сектор вселенной", "материальные частицы и тела" в значении нашего "вещество"? Какое англ. слово он при этом использует?

[smarty74]

matter
но в его системе это слово бессмысленно и используется только в сочетаниях вроде "определяемое как материя", "известное нам как кматерия" и т.д.

[Igor46]

А использует ли он слово "Substance"

[smarty74]

Возобновлены работы по переводу. Выложил главу 12. На вопросы не отвечаю ввиду давности, будут новые - отвечу. larsontranslation.webs.com/...